Tercüme - İngilizce-İsveççe - Hi, how are you? What are you doing? ...Şu anki durum Tercüme
Kategori Mektup / Elektronik posta | Hi, how are you? What are you doing? ... | | Kaynak dil: İngilizce Çeviri liria
Hi, how are you? What are you doing? How is X? Salute!
A kiss for X from me.
Bye. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | |
|
| | | Hedef dil: İsveççe
Hej, hur mår ni? Vad gör ni? Hur är det med X? Hälsa!
En kyss till X från mig.
Hej då. |
|
En son Piagabriella tarafından onaylandı - 25 Kasım 2009 15:32
Son Gönderilen | | | | |
22 Kasım 2009 09:00 | | 
piasMesaj Sayısı: 8113 | Hur är X? ---> Hur är det med X?
En kyss för X från mig.---> En kyss till X från mig. | | |
22 Kasım 2009 09:33 | |
piasMesaj Sayısı: 8113 | Ps. Jag utgÃ¥r ifrÃ¥n att "X" är en person (??) därav mina förslag.  | | |
22 Kasım 2009 13:40 | | | Hoppsan, det här borde jag tänkt pÃ¥ själv, Pia! Tack! | | |
22 Kasım 2009 13:41 | | | Lilian! Jag föreslÃ¥r att vi gör som Pias säger, och sen ser den här jättebra ut! | | |
22 Kasım 2009 14:01 | | | Rättad! Tack.  | | |
25 Kasım 2009 00:25 | | | Det är en sak till jag funderar över: du använder väl ordet "ni" i plural-betydelsen, lilian? Tolkar du det som om de tvÃ¥ första frÃ¥gorna (Hi, how are you? What are you doing?)riktar sig till fler än en person? Om du inte tolkar det sÃ¥, skulle jag nog trots allt ha skrivit "du" istället för "ni". | | |
25 Kasım 2009 11:37 | | | Ja, det är plural "you" | | |
25 Kasım 2009 15:32 | | | DÃ¥sÃ¥. Det stod ju ocksÃ¥. Ursäkta. Godkänd! |
|
| 
Favori tercümeler
