ترجمه - فرانسوی-ترکی - Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه آزاد نویسی | Je vous embrasse tous Passez une bonne journée... | | زبان مبداء: فرانسوی
Je vous embrasse tous Passez une bonne journée et a la prochaine fois |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Hepinizi öpüyorum İyi bir gün geçirin ve bir dahaki sefere görüşmek üzere. | | 'a la prochaine fois' ifadesinin kelime çevirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama Türkçe'de bu ifade 'bu sefer olmadı, bir dahaki sefere artık..' gibi bir anlama sahip, bu yüzden asıl ifadenin anlamını kaybetmemek için 'görüşmek üzere'yi de kendim ekledim. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 25 سپتامبر 2009 20:02
|