ترجمة - فرنسي-تركي - Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف كتابة حرّة | Je vous embrasse tous Passez une bonne journée... | | لغة مصدر: فرنسي
Je vous embrasse tous
Passez une bonne journée et a la prochaine fois |
|
| | | لغة الهدف: تركي
Hepinizi öpüyorum
İyi bir gün geçirin ve bir dahaki sefere görüşmek üzere. | | 'a la prochaine fois' ifadesinin kelime çevirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama Türkçe'de bu ifade 'bu sefer olmadı, bir dahaki sefere artık..' gibi bir anlama sahip, bu yüzden asıl ifadenin anlamını kaybetmemek için 'görüşmek üzere'yi de kendim ekledim. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف 44hazal44 - 25 أيلول 2009 20:02
| 
ترجمات مفضلة
