Traducerea - Franceză-Turcă - Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă | Je vous embrasse tous Passez une bonne journée... | | Limba sursă: Franceză
Je vous embrasse tous
Passez une bonne journée et a la prochaine fois |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Hepinizi öpüyorum
Ä°yi bir gün geçirin ve bir dahaki sefere görüşmek üzere. | Observaţii despre traducere | 'a la prochaine fois' ifadesinin kelime çevirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama Türkçe'de bu ifade 'bu sefer olmadı, bir dahaki sefere artık..' gibi bir anlama sahip, bu yüzden asıl ifadenin anlamını kaybetmemek için 'görüşmek üzere'yi de kendim ekledim. |
|
Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 25 Septembrie 2009 20:02
| 
Traduceri preferate
