 ترجمه - صربی-ترکی - zelim ti sve najbolje u zivotu
موقعیت کنونی ترجمه
| zelim ti sve najbolje u zivotu | | زبان مبداء: صربی
zelim ti sve najbolje u zivotu |
|
| Hayatta herÅŸeyin gönlünce olmasını dilerim | | زبان مقصد: ترکی
Hayatta herşeyin gönlünce olmasını dilerim |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط handyy - 1 ژانویه 2009 02:48
آخرین پیامها | | | | |
1 ژانویه 2009 01:59 | | | Fiko, "en herÅŸey" diyemeyiz. Ä°ngilizcesinin tam karşılığı: "Sana hayatta herÅŸeyin en iyisini diliyorum.".
Sen Sırpça'dan çevirdin galiba değilmi? Senin çevirdiğin şekilde çevirmek daha doğal geldi bana, ama şöyle dememiz lazım:
"Hayatta herşey gönlünce olsun." ya da "Hayatta herşeyin gönlünce olmasını dilerim." Hangisi olsun sence? (Bu arada etkilemek gibi olmasın ama ben ikincisini seçiyorum  ) | | |
1 ژانویه 2009 02:45 | | | handyy
Kabul edildi  | | |
1 ژانویه 2009 02:48 | | | O zaman onaylandı | | |
1 ژانویه 2009 02:51 | | | Ve bu arada YENI YILIN KUTLU OLSUN
"Hayatta herşeyin gönlünce olmasını dilerim"  | | |
1 ژانویه 2009 03:01 | | |  Çok teÅŸekkür ederim, senin de yeni yılın kutlu olsun. Du bakiim, ben de şöyle diyeyim o zaman:
"Hayatta herşeyin gönlünce olmasını ve bir karpuzun çekirdekleri kadar çok mutlu olmanı dilerim." (Dileğimin sitenin konseptine uygun olmasını istedim  )
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
