ترجمه - کردی-ترکی - me te wina xelke heskırموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله - فرهنگ  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | متن
 eylm پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: کردی
me te wina xelke heskır | | sadece bu metni istiyorum teşekkür ederim |
|
| ben seni bir baÅŸkası gibi sevdim. | | زبان مقصد: ترکی
ben seni bir başkası gibi sevdim.
| | 'Ben seni bir yabancı gibi sevdim.'
Feridoisto'nun katkısıyla, asıl metnin eksik yazıldığını ve 'mın jı te weke ditır hezkır' şeklinde olması gerektiği tespit edilmiştir. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 21 اکتبر 2008 21:06
آخرین پیامها | | | | |
18 اکتبر 2008 15:48 | | | yanlış yazılmış bence şöle olacak 'mın jı te weke ditır hezkır' | | |
19 اکتبر 2008 01:56 | | | feridoisto, türkçesini deÄŸerlendiriyoruz, yani kürtçe metim eksik yazılmış olsa dahi, türkçe çeviri o metne göre uygun mu, önemli olan bu. 
senin türkçe yazılı cümle için söylemek istediğin fikrin varsa, yaz lütfen.  CC: feridoisto |
|
| 
ترجمه های مطلوب
