Traducerea - Curdă -Turcă - me te wina xelke heskÄ±r

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Cultură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	me te wina xelke heskÄ±r
Text Înscris de eylm	Limba sursă: Curdă me te wina xelke heskÄ±r
Observaţii despre traducere	sadece bu metni istiyorum teÅŸekkÃ¼r ederim

Titlu	ben seni bir baÅŸkasÄ± gibi sevdim.
Traducerea Turcă Tradus de hanahans	Limba ţintă: Turcă ben seni bir baÅŸkasÄ± gibi sevdim.
Observaţii despre traducere	'Ben seni bir yabancÄ± gibi sevdim.' Feridoisto'nun katkÄ±sÄ±yla, asÄ±l metnin eksik yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve 'mÄ±n jÄ± te weke ditÄ±r hezkÄ±r' ÅŸeklinde olmasÄ± gerektiÄŸi tespit edilmiÅŸtir.

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 21 Octombrie 2008 21:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Octombrie 2008 15:48
	feridoisto Numărul mesajelor scrise: 9	yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ bence ÅŸÃ¶le olacak 'mÄ±n jÄ± te weke ditÄ±r hezkÄ±r'
		19 Octombrie 2008 01:56
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	feridoisto, tÃ¼rkÃ§esini deÄŸerlendiriyoruz, yani kÃ¼rtÃ§e metim eksik yazÄ±lmÄ±ÅŸ olsa dahi, tÃ¼rkÃ§e Ã§eviri o metne gÃ¶re uygun mu, Ã¶nemli olan bu. senin tÃ¼rkÃ§e yazÄ±lÄ± cÃ¼mle iÃ§in sÃ¶ylemek istediÄŸin fikrin varsa, yaz lÃ¼tfen. CC: feridoisto