Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Curdo-Turco - me te wina xelke heskÄ±r

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Curdo

Turco

Categoria Frase - Cultura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	me te wina xelke heskÄ±r
Texto Enviado por eylm	Idioma de origem: Curdo me te wina xelke heskÄ±r
Notas sobre a tradução	sadece bu metni istiyorum teÅŸekkÃ¼r ederim

Título	ben seni bir baÅŸkasÄ± gibi sevdim.
Tradução Turco Traduzido por hanahans	Idioma alvo: Turco ben seni bir baÅŸkasÄ± gibi sevdim.
Notas sobre a tradução	'Ben seni bir yabancÄ± gibi sevdim.' Feridoisto'nun katkÄ±sÄ±yla, asÄ±l metnin eksik yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve 'mÄ±n jÄ± te weke ditÄ±r hezkÄ±r' ÅŸeklinde olmasÄ± gerektiÄŸi tespit edilmiÅŸtir.

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 21 Outubro 2008 21:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Outubro 2008 15:48
	feridoisto Número de Mensagens: 9	yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ bence ÅŸÃ¶le olacak 'mÄ±n jÄ± te weke ditÄ±r hezkÄ±r'
		19 Outubro 2008 01:56
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	feridoisto, tÃ¼rkÃ§esini deÄŸerlendiriyoruz, yani kÃ¼rtÃ§e metim eksik yazÄ±lmÄ±ÅŸ olsa dahi, tÃ¼rkÃ§e Ã§eviri o metne gÃ¶re uygun mu, Ã¶nemli olan bu. senin tÃ¼rkÃ§e yazÄ±lÄ± cÃ¼mle iÃ§in sÃ¶ylemek istediÄŸin fikrin varsa, yaz lÃ¼tfen. CC: feridoisto