Tłumaczenie - Kurdyjski-Turecki - me te wina xelke heskırObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Zdanie - Kultura  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | | Tekst
Wprowadzone przez  eylm | Język źródłowy: Kurdyjski
me te wina xelke heskır | Uwagi na temat tłumaczenia | sadece bu metni istiyorum teÅŸekkür ederim |
|
| ben seni bir baÅŸkası gibi sevdim. | TłumaczenieTurecki
Tłumaczone przez  hanahans | Język docelowy: Turecki
ben seni bir başkası gibi sevdim.
| Uwagi na temat tłumaczenia | 'Ben seni bir yabancı gibi sevdim.'
Feridoisto'nun katkısıyla, asıl metnin eksik yazıldığını ve 'mın jı te weke ditır hezkır' şeklinde olması gerektiği tespit edilmiştir. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 21 Październik 2008 21:06
Ostatni Post | | | | |
18 Październik 2008 15:48 | | | yanlış yazılmış bence şöle olacak 'mın jı te weke ditır hezkır' | | |
19 Październik 2008 01:56 | | | feridoisto, türkçesini deÄŸerlendiriyoruz, yani kürtçe metim eksik yazılmış olsa dahi, türkçe çeviri o metne göre uygun mu, önemli olan bu. 
senin türkçe yazılı cümle için söylemek istediğin fikrin varsa, yaz lütfen.  CC: feridoisto |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
