Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-کرواتی - Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

انگلیسی

صربی

ایتالیایی

بوسنیایی

آلمانی

کرواتی

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...
متن luca822 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan sÃ¤ga: jag Ã¤lskar dig, mitt hjÃ¤rta Ã¤r brustet.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Edits done by pias 080818. Before edits: "jag vilja aldrig begripa detta sprÃ¥k,men jag kanna yttra jag i Ã¤lska,min hjÃ¤rta bruten"

عنوان	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.
ترجمه کرواتی javad01 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: کرواتی Nikad nisam htio razumjeti ovaj jezik, ali mogu reÄ‡i: volim te, moje je srce slomljeno.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط maki_sindja - 4 جولای 2010 11:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 می 2010 21:53
	Edyta223 تعداد پیامها: 787	Ja bih nikad ne razumiju taj jezik - nikad nisam htjela (htjel) da rozumjem ovaj jezik.
		13 می 2010 00:25
	Bobana6 تعداد پیامها: 45	Ja nikad nisam hteo/htela razumeti ovaj jezik, ali mogu da kazem : volim te, moje srce je slomljeno.
		16 می 2010 13:19
	nevena-77 تعداد پیامها: 121	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.