Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-روسی - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسیروسیآلمانی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
متن
Turkgucu پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

عنوان
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
ترجمه
روسی

Sunnybebek ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Garret - 22 جولای 2008 15:35





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

22 جولای 2008 15:34

Garret
تعداد پیامها: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 جولای 2008 15:27

Sunnybebek
تعداد پیامها: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 جولای 2008 15:36

Garret
تعداد پیامها: 168
Спасибо за оперативность =)