Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-روسيّ - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيروسيّ ألماني

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
نص
إقترحت من طرف Turkgucu
لغة مصدر: تركي

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

عنوان
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Sunnybebek
لغة الهدف: روسيّ

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
آخر تصديق أو تحرير من طرف Garret - 22 تموز 2008 15:35





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

22 تموز 2008 15:34

Garret
عدد الرسائل: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 تموز 2008 15:27

Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 تموز 2008 15:36

Garret
عدد الرسائل: 168
Спасибо за оперативность =)