Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Turkish-Russian - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishRussianGerman

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
Text
Submitted by Turkgucu
Source language: Turkish

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Title
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Translation
Russian

Translated by Sunnybebek
Target language: Russian

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Last validated or edited by Garret - 22 July 2008 15:35





Latest messages

Author
Message

22 July 2008 15:34

Garret
Number of messages: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 July 2008 15:27

Sunnybebek
Number of messages: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 July 2008 15:36

Garret
Number of messages: 168
Спасибо за оперативность =)