Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Ruski - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiEngleskiRuskiNjemački

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
Tekst
Poslao Turkgucu
Izvorni jezik: Turski

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Naslov
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Prevođenje
Ruski

Preveo Sunnybebek
Ciljni jezik: Ruski

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Posljednji potvrdio i uredio Garret - 22 srpanj 2008 15:35





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

22 srpanj 2008 15:34

Garret
Broj poruka: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 srpanj 2008 15:27

Sunnybebek
Broj poruka: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 srpanj 2008 15:36

Garret
Broj poruka: 168
Спасибо за оперативность =)