Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلایتالیایی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان
Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...
متن
marciaspeglic پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Não existe homem estúpido existe mulher mais rápida e inteligente

عنوان
Uomini e donne
ترجمه
ایتالیایی

cartaginese ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

L'uomo non è stupido: è la donna che è più furba di lui...
ملاحظاتی درباره ترجمه
E' una traduzione non letterale che cerca, piuttosto, di restituire il senso della battuta. La fedeltà lessicale è intatta.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 26 آوریل 2008 14:09