Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiitaliano - Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha KibraziliKiitaliano

Category Letter / Email

Kichwa
Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...
Nakala
Tafsiri iliombwa na marciaspeglic
Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili

Não existe homem estúpido existe mulher mais rápida e inteligente

Kichwa
Uomini e donne
Tafsiri
Kiitaliano

Ilitafsiriwa na cartaginese
Lugha inayolengwa: Kiitaliano

L'uomo non è stupido: è la donna che è più furba di lui...
Maelezo kwa mfasiri
E' una traduzione non letterale che cerca, piuttosto, di restituire il senso della battuta. La fedeltà lessicale è intatta.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 26 Aprili 2008 14:09