Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email

Titlu Não existe homem burro , existe mulher mais rápida... Text Înscris de marciaspeglic Limba sursă: Portugheză braziliană Não existe homem estúpido existe mulher mais rápida e inteligente

Titlu Uomini e donne Traducerea Italiană Tradus de cartaginese Limba ţintă: Italiană L'uomo non è stupido: è la donna che è più furba di lui... Observaţii despre traducere E' una traduzione non letterale che cerca, piuttosto, di restituire il senso della battuta. La fedeltà lessicale è intatta.