Traduction - Portuguais brésilien-Italien - NÃ£o existe homem burro , existe mulher mais rÃ¡pida...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email

Titre	NÃ£o existe homem burro , existe mulher mais rÃ¡pida...
Texte Proposé par marciaspeglic	Langue de départ: Portuguais brésilien NÃ£o existe homem estÃºpido existe mulher mais rÃ¡pida e inteligente

Titre	Uomini e donne
Traduction Italien Traduit par cartaginese	Langue d'arrivée: Italien L'uomo non Ã¨ stupido: Ã¨ la donna che Ã¨ piÃ¹ furba di lui...
Commentaires pour la traduction	E' una traduzione non letterale che cerca, piuttosto, di restituire il senso della battuta. La fedeltÃ lessicale Ã¨ intatta.

Dernière édition ou validation par ali84 - 26 Avril 2008 14:09