Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإيطاليّ

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...
نص
إقترحت من طرف marciaspeglic
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Não existe homem estúpido existe mulher mais rápida e inteligente

عنوان
Uomini e donne
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف cartaginese
لغة الهدف: إيطاليّ

L'uomo non è stupido: è la donna che è più furba di lui...
ملاحظات حول الترجمة
E' una traduzione non letterale che cerca, piuttosto, di restituire il senso della battuta. La fedeltà lessicale è intatta.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 26 أفريل 2008 14:09