Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - When it rains, walk outside and get wet. Come ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپانیولی

چینی ساده شده

لهستانی

یونانی

کره ای

عربی

طبقه آزاد نویسی

عنوان	When it rains, walk outside and get wet. Come ...
متن dukemasuya پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی When it rains, walk outside and get wet. Come back inside and laugh and remember that God can cleanse you inside and out.

عنوان	Cuando llueva, sal fuera...
ترجمه اسپانیولی evulitsa ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Cuando llueva, sal fuera y mÃ³jate. Vuelve dentro y rÃe y recuerda que Dios te puede limpiar por dentro y por fuera.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط guilon - 22 دسامبر 2007 03:39

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 دسامبر 2007 03:03
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	When it rains, walk outside and get wet. That rains is not simple present, but subjunctive, therefore the translation should be Cuando llueva, anda en la calle y mÃ³jate. Come back inside = Entra de nuevo
		22 دسامبر 2007 03:36
	guilon تعداد پیامها: 1549	Thank you very much, Lilian, I didn't realize that.