Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - When it rains, walk outside and get wet. Come ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبانيّ

الصينية المبسطة

بولندي

يونانيّ

كوري

عربي

صنف كتابة حرّة

عنوان	When it rains, walk outside and get wet. Come ...
نص إقترحت من طرف dukemasuya	لغة مصدر: انجليزي When it rains, walk outside and get wet. Come back inside and laugh and remember that God can cleanse you inside and out.

عنوان	Cuando llueva, sal fuera...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف evulitsa	لغة الهدف: إسبانيّ Cuando llueva, sal fuera y mÃ³jate. Vuelve dentro y rÃe y recuerda que Dios te puede limpiar por dentro y por fuera.

آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 22 كانون الاول 2007 03:39

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 كانون الاول 2007 03:03
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	When it rains, walk outside and get wet. That rains is not simple present, but subjunctive, therefore the translation should be Cuando llueva, anda en la calle y mÃ³jate. Come back inside = Entra de nuevo
		22 كانون الاول 2007 03:36
	guilon عدد الرسائل: 1549	Thank you very much, Lilian, I didn't realize that.