Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Френски - message du chauffeur de car

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	message du chauffeur de car
Текст Предоставено от Ã©velyne	Език, от който се превежда: Турски mersi boku teÅŸekÃ¼rederim .herkese selem sizinle tur yapmak gÃ¼zeldi daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z bay
Забележки за превода	bonjour et merci pour la traduction en franÃ§ais de france.

Заглавие	message du chauffeur de car
Превод Френски Преведено от dunya_guzel	Желан език: Френски Merci beaucoup. Merci. Bonjour Ã tout le monde. Câ€™Ã©tait bien de faire un tour avec vous. Ã€ bientÃ´t. Au revoir.

За последен път се одобри от Francky5591

- 23 Юни 2008 17:43

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Юни 2008 19:36
	Soresger Общо мнения: 13	yazan yanlis yazmis
		23 Юни 2008 00:35
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Could you say it in French (or English) please Soresger? Thanks a lot, as it would help me to understand why you voted against this translation...
		23 Юни 2008 14:36
	44hazal44 Общо мнения: 1148	c'est bien traduit mais il y a des fautes d'orthographe dans le texte en turc, c'est aussi ce qu'a voulu dire soresger..
		23 Юни 2008 17:42
	Francky5591 Общо мнения: 12396	"yazan yanlis yazmis" veut dire tout Ã§a? De toute faÃ§on le texte original est en "meaning only", et c'est de l'Ã©valuation de la traduction dont il est question, donc s'il pense que la traduction est bonne, il ne faut pas qu'il vote contre, car cela fausse le poll que j'avais ouvert...
		25 Юни 2008 14:02
	44hazal44 Общо мнения: 1148	oui, je ne comprends pas non plus pourquoi il a votÃ© contre...