Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - message du chauffeur de car

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Kategorio Familiara

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	message du chauffeur de car
Teksto Submetigx per Ã©velyne	Font-lingvo: Turka mersi boku teÅŸekÃ¼rederim .herkese selem sizinle tur yapmak gÃ¼zeldi daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z bay
Rimarkoj pri la traduko	bonjour et merci pour la traduction en franÃ§ais de france.

Titolo	message du chauffeur de car
Traduko Franca Tradukita per dunya_guzel	Cel-lingvo: Franca Merci beaucoup. Merci. Bonjour Ã tout le monde. Câ€™Ã©tait bien de faire un tour avec vous. Ã€ bientÃ´t. Au revoir.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 23 Junio 2008 17:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Junio 2008 19:36
	Soresger Nombro da afiŝoj: 13	yazan yanlis yazmis
		23 Junio 2008 00:35
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Could you say it in French (or English) please Soresger? Thanks a lot, as it would help me to understand why you voted against this translation...
		23 Junio 2008 14:36
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	c'est bien traduit mais il y a des fautes d'orthographe dans le texte en turc, c'est aussi ce qu'a voulu dire soresger..
		23 Junio 2008 17:42
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"yazan yanlis yazmis" veut dire tout Ã§a? De toute faÃ§on le texte original est en "meaning only", et c'est de l'Ã©valuation de la traduction dont il est question, donc s'il pense que la traduction est bonne, il ne faut pas qu'il vote contre, car cela fausse le poll que j'avais ouvert...
		25 Junio 2008 14:02
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	oui, je ne comprends pas non plus pourquoi il a votÃ© contre...