Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - message du chauffeur de car

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Šnekamoji kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	message du chauffeur de car
Tekstas Pateikta Ã©velyne	Originalo kalba: Turkų mersi boku teÅŸekÃ¼rederim .herkese selem sizinle tur yapmak gÃ¼zeldi daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z bay
Pastabos apie vertimą	bonjour et merci pour la traduction en franÃ§ais de france.

Pavadinimas	message du chauffeur de car
Vertimas Prancūzų Išvertė dunya_guzel	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Merci beaucoup. Merci. Bonjour Ã tout le monde. Câ€™Ã©tait bien de faire un tour avec vous. Ã€ bientÃ´t. Au revoir.

Validated by Francky5591

- 23 birželis 2008 17:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 birželis 2008 19:36
	Soresger Žinučių kiekis: 13	yazan yanlis yazmis
		23 birželis 2008 00:35
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Could you say it in French (or English) please Soresger? Thanks a lot, as it would help me to understand why you voted against this translation...
		23 birželis 2008 14:36
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	c'est bien traduit mais il y a des fautes d'orthographe dans le texte en turc, c'est aussi ce qu'a voulu dire soresger..
		23 birželis 2008 17:42
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	"yazan yanlis yazmis" veut dire tout Ã§a? De toute faÃ§on le texte original est en "meaning only", et c'est de l'Ã©valuation de la traduction dont il est question, donc s'il pense que la traduction est bonne, il ne faut pas qu'il vote contre, car cela fausse le poll que j'avais ouvert...
		25 birželis 2008 14:02
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	oui, je ne comprends pas non plus pourquoi il a votÃ© contre...