Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - message du chauffeur de car

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γαλλικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	message du chauffeur de car
Κείμενο Υποβλήθηκε από Ã©velyne	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά mersi boku teÅŸekÃ¼rederim .herkese selem sizinle tur yapmak gÃ¼zeldi daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z bay
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	bonjour et merci pour la traduction en franÃ§ais de france.

τίτλος	message du chauffeur de car
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από dunya_guzel	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Merci beaucoup. Merci. Bonjour Ã tout le monde. Câ€™Ã©tait bien de faire un tour avec vous. Ã€ bientÃ´t. Au revoir.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 23 Ιούνιος 2008 17:43

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Ιούνιος 2008 19:36
	Soresger Αριθμός μηνυμάτων: 13	yazan yanlis yazmis
		23 Ιούνιος 2008 00:35
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Could you say it in French (or English) please Soresger? Thanks a lot, as it would help me to understand why you voted against this translation...
		23 Ιούνιος 2008 14:36
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	c'est bien traduit mais il y a des fautes d'orthographe dans le texte en turc, c'est aussi ce qu'a voulu dire soresger..
		23 Ιούνιος 2008 17:42
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	"yazan yanlis yazmis" veut dire tout Ã§a? De toute faÃ§on le texte original est en "meaning only", et c'est de l'Ã©valuation de la traduction dont il est question, donc s'il pense que la traduction est bonne, il ne faut pas qu'il vote contre, car cela fausse le poll que j'avais ouvert...
		25 Ιούνιος 2008 14:02
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	oui, je ne comprends pas non plus pourquoi il a votÃ© contre...