Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - message du chauffeur de car

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	message du chauffeur de car
본문 Ã©velyne에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 mersi boku teÅŸekÃ¼rederim .herkese selem sizinle tur yapmak gÃ¼zeldi daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z bay
이 번역물에 관한 주의사항	bonjour et merci pour la traduction en franÃ§ais de france.

제목	message du chauffeur de car
번역 프랑스어 dunya_guzel에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Merci beaucoup. Merci. Bonjour Ã tout le monde. Câ€™Ã©tait bien de faire un tour avec vous. Ã€ bientÃ´t. Au revoir.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 23일 17:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 22일 19:36
	Soresger 게시물 갯수: 13	yazan yanlis yazmis
		2008년 6월 23일 00:35
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Could you say it in French (or English) please Soresger? Thanks a lot, as it would help me to understand why you voted against this translation...
		2008년 6월 23일 14:36
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	c'est bien traduit mais il y a des fautes d'orthographe dans le texte en turc, c'est aussi ce qu'a voulu dire soresger..
		2008년 6월 23일 17:42
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	"yazan yanlis yazmis" veut dire tout Ã§a? De toute faÃ§on le texte original est en "meaning only", et c'est de l'Ã©valuation de la traduction dont il est question, donc s'il pense que la traduction est bonne, il ne faut pas qu'il vote contre, car cela fausse le poll que j'avais ouvert...
		2008년 6월 25일 14:02
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	oui, je ne comprends pas non plus pourquoi il a votÃ© contre...