Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Сръбски - ho un pensiero che parla di te.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Руски

Сръбски

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	ho un pensiero che parla di te.
Текст Предоставено от maverik	Език, от който се превежда: Италиански ho un pensiero che parla di te.

Заглавие	misao
Превод Сръбски Преведено от zciric	Желан език: Сръбски Imam misao o tebi.
Забележки за превода	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

За последен път се одобри от Roller-Coaster - 24 Февруари 2008 12:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Февруари 2008 11:27
	Roller-Coaster Общо мнения: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Февруари 2008 18:50
	zciric Общо мнения: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!