Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Sérvio - ho un pensiero che parla di te.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Russo

Sérvio

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	ho un pensiero che parla di te.
Texto Enviado por maverik	Idioma de origem: Italiano ho un pensiero che parla di te.

Título	misao
Tradução Sérvio Traduzido por zciric	Idioma alvo: Sérvio Imam misao o tebi.
Notas sobre a tradução	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Último validado ou editado por Roller-Coaster - 24 Fevereiro 2008 12:02

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Fevereiro 2008 11:27
	Roller-Coaster Número de Mensagens: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Fevereiro 2008 18:50
	zciric Número de Mensagens: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!