ترجمة - إيطاليّ -صربى - ho un pensiero che parla di te.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان	ho un pensiero che parla di te.
نص إقترحت من طرف maverik	لغة مصدر: إيطاليّ ho un pensiero che parla di te.

عنوان	misao
ترجمة صربى ترجمت من طرف zciric	لغة الهدف: صربى Imam misao o tebi.
ملاحظات حول الترجمة	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Roller-Coaster - 24 شباط 2008 12:02

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 شباط 2008 11:27
	Roller-Coaster عدد الرسائل: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 شباط 2008 18:50
	zciric عدد الرسائل: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!