Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Serbų - ho un pensiero che parla di te.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rusų

Serbų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	ho un pensiero che parla di te.
Tekstas Pateikta maverik	Originalo kalba: Italų ho un pensiero che parla di te.

Pavadinimas	misao
Vertimas Serbų Išvertė zciric	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Imam misao o tebi.
Pastabos apie vertimą	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Validated by Roller-Coaster - 24 vasaris 2008 12:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 vasaris 2008 11:27
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 vasaris 2008 18:50
	zciric Žinučių kiekis: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!