Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Сербский - ho un pensiero che parla di te.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Русский

Сербский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус	ho un pensiero che parla di te.
Tекст Добавлено maverik	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский ho un pensiero che parla di te.

Статус	misao
Перевод Сербский Перевод сделан zciric	Язык, на который нужно перевести: Сербский Imam misao o tebi.
Комментарии для переводчика	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Последнее изменение было внесено пользователем Roller-Coaster - 24 Февраль 2008 12:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Февраль 2008 11:27
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Февраль 2008 18:50
	zciric Кол-во сообщений: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!