Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Serbisch - ho un pensiero che parla di te.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Russisch

Serbisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Titel	ho un pensiero che parla di te.
Text Übermittelt von maverik	Herkunftssprache: Italienisch ho un pensiero che parla di te.

Titel	misao
Übersetzung Serbisch Übersetzt von zciric	Zielsprache: Serbisch Imam misao o tebi.
Bemerkungen zur Übersetzung	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Roller-Coaster - 24 Februar 2008 12:02

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 Februar 2008 11:27
	Roller-Coaster Anzahl der Beiträge: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Februar 2008 18:50
	zciric Anzahl der Beiträge: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!