Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Датский

Финский

Английский

Норвежский

Категория Независимое сочинительство - Отдых / путешествия

Статус	El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...
Tекст Добавлено wkn	Язык, с которого нужно перевести: Испанский El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el mar nos esperan este verano. Necesito vacaciones, quiero descansar.
Комментарии для переводчика	Tengo que hacer una vitrina (escaparate) y la idea es poner comentarios del verano en distintos idiomas

Статус	Summer is full of surprises.The beach and the..
Перевод Английский Перевод сделан Freya	Язык, на который нужно перевести: Английский Summer is full of surprises. This summer the beach and the sea are waiting for us. I need a holiday, I want to rest.

Последнее изменение было внесено пользователем samanthalee - 21 Август 2007 01:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Август 2007 16:40
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Just one correction: I want to rest.
		20 Август 2007 11:35
	Freya Кол-во сообщений: 1910	i should have said "i want to rest" in the end.
		20 Август 2007 11:50
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Penso que esta traduÃ§Ã£o estÃ¡ errada, penso que a traduÃ§Ã£o em inglÃªs para "quiera descansar." aproxima-se mais de "I want to relax".
		20 Август 2007 20:03
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	In English it should read "I need a holiday" or "I need holidays" or "I need a vacation" or "I need a break", but not "I need holiday" Just one question - Freya, why have you voted against your own translation? Maybe you hit the wrong button by accident? Bises Tantine