Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



17Перевод - Французский-Английский - declaration fıscale

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийАнглийскийТурецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
declaration fıscale
Tекст
Добавлено muratsavul
Язык, с которого нужно перевести: Французский

montant déclaré au titre de la retraite du régime général de la sécurité sociale : 1913 euros

Комментарии для переводчика
<edit> "montant declare au titre de la retraite du regime general de la 1913 euros securite sociale" with "montant déclaré au titre de la retraite du régime général de la sécurité sociale : 1913 euros" </edit> (02/25/francky)

Статус
fiscal declaration
Перевод
Английский

Перевод сделан sagittarius
Язык, на который нужно перевести: Английский

Amount declared for the general pension scheme : 1913 euros
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 25 Февраль 2009 23:01





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

25 Февраль 2009 21:58

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Sorry Lilian, but it was necessary to edit the source-text, as it didn't make any sense the way it was copied-pasted here. It will be also necessary to edit the translation accordingly :

"Declared amount for the general scheme pension : 1913 euro"

edit : or maybe "Amount declared for the general scheme pension : 1913 euro" (?)

Thanks a lot!



CC: lilian canale

25 Февраль 2009 22:15

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Thanks Francky.

25 Февраль 2009 22:31

itsatrap100
Кол-во сообщений: 279
<<titre de la retraite>> = "pension benefits",

25 Февраль 2009 22:38

itsatrap100
Кол-во сообщений: 279
<<general pension scheme>> is the correct word order