Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - रोमानियन-अंग्रेजी - Ai primit o felicitare de la Valy!

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

रोमानियन

अंग्रेजी

Category Love / Friendship

शीर्षक	Ai primit o felicitare de la Valy!
हरफ Kaasiaaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: रोमानियन Ai primit o felicitare de la Valy! ÃŽmi pare rÄƒu.. cÄƒ te-am supÄƒrat!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Valy is the name... please help me...

शीर्षक	You have received a greeting from Valy!
अनुबाद अंग्रेजी iepuricaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी You have received a greeting from Valy! I am sorry I have upset you!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Can be a "post card", also, instead of "greeting", depends if it was sent by post or mail.

Validated by dramati - 2008年 जनवरी 16日 05:49

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जनवरी 15日 17:26
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	I am sorry I have upset you! Needs to be edited: Suggestions: I am sorry if I have upset you. This would be in the case that he might have upset her. OR: I am sorry that I have upset you. This is the case that he has upset her and knows it.
		2008年 जनवरी 15日 17:44
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	But then the translation will pass without the "that" and/or "if" it just makes things a bit clearer to the reader.
		2008年 जनवरी 15日 22:26
	iepurica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2102	The original text reflects the second alternative you have suggested. Besides, I learnt at the English courses the word "that" can be very easily let out and that's what I did here.