Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - informazione ad un'albergatore

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

분류 속어

제목	informazione ad un'albergatore
본문 mojitougo에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 buona sera sono ugo,volevo sapere se avete un locale dove sia possibile lasciare i bagagli per la giornata di domani.CosÃ¬ da poter girare la cittÃ senza valigia in attesa del volo di rientro che Ã¨ alle 20.PuÃ² indicare loro dove si trova?
이 번역물에 관한 주의사항	spiegare ad un'albergatore di madrid se si puÃ² lasciare il bagaglio in hotel anche se la camera Ã¨ giÃ stata liberata.

제목	Cumbersome luggage
번역 영어 Tantine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Good evening, I'm Ugo, I would like to know if you have a place where it would be possible to leave luggage for the day, tomorrow. It would be easier to go round town without suitcases, whilst waiting for the return flight which is at 8pm. Is it possible to let them know where it is to be found?

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 25일 20:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 25일 20:00
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Hi Tantine I changed "premises" to "a place" - I think "premises" usually refers to a whole building.
		2007년 8월 25일 20:38
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Kafetzou, That seems OK to me, it's true that premises is a bit too big, they are more talking about a cubby hole!! Bises Tantine
		2007년 8월 25일 23:36
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Or just a few inches behind the reception desk.
		2007년 8월 26일 07:07
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hehe, Only for a vanity case then! In French an overnight bag is called a "baise-en-ville" (f*ck-in-town) Terribly naughty these Frenchies. bises Tantine
		2007년 8월 26일 13:52
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Scandalous!
		2007년 8월 26일 19:30
	Tantine 게시물 갯수: 2747	I'd even say "How shocking"
		2007년 8월 27일 01:16
	kafetzou 게시물 갯수: 7963