Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-네덜란드어 - Estou bem. Ansiosa para te conhecer. Acho que...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

네덜란드어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Estou bem. Ansiosa para te conhecer. Acho que...
본문 Jessy27에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Estou bem. Ansiosa para te conhecer. Acho que vamos nos entender. Beijos.
이 번역물에 관한 주의사항	Normaal Nederlnads <edited> anciosa-ansiosa/bjs-beijos </edited> /AlÃ©xia

제목	Met mij gaat het goed.
번역 네덜란드어 Urunghai에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Met mij gaat het goed. Ik verlang ernaar je te leren kennen. Ik denk dat we elkaar zullen begrijpen. Kusjes

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 14일 19:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 19일 17:11
	Lein 게시물 갯수: 3389	Volgens mij is 'anciosa' hier niet zozeer 'zenuwachtig', maar iets als 'ik kijk er naar uit'. Wat betreft 'entender' weet ik niet zeker of dat hier 'begrijpen' betekent of 'het kunnen vinden (met elkaar)'. In beide gevallen kan het zijn dat Portugees uit Portugal hier subtiel anders is dan uit Brazilie dus wellicht goed om SweetDreams of een andere portugees om hun mening te vragen
		2009년 8월 19일 17:11
	Lein 게시물 갯수: 3389	handig als Chantal dit ziet... CC: Chantal
		2009년 8월 19일 21:20
	Chantal 게시물 갯수: 878	Okidokie Laten we dan even om een bridge vragen Sweetdreams, does anciosa here mean 'nervous' or 'looking forward to'? and entender, does it mean 'understand' or 'to get along with each other'? Or maybe a completely different meaning? CC: Sweet Dreams
		2009년 8월 19일 21:27
	Jessy27 게시물 갯수: 1	Never mind guys! Contact already broken!
		2009년 8월 19일 21:37
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	In this context "ansiosa" (I'll edit the original) means 'looking foward to' and "entender" 'to get along with each other", like you said.
		2009년 8월 27일 22:45
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	Anciosa = spelfout; correct is ansiosa; betekent [1]angstig, bezorgd of [2, hier] hunkerend, verlangend. bjs afkorting van beijos = zoenen, zoentjes