Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Aphorismen sind ohne Grenzen.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

러시아어

이탈리아어

크로아티아어

분류 에세이

제목	Aphorismen sind ohne Grenzen.
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Aphorismen sind ohne Grenzen. Das Dasein handelt vom BrÃ¼ckenbauen, nicht vom BrÃ¼ckensprengen.
이 번역물에 관한 주의사항	Es handelt sich um Grenzen zwischen LÃ¤nder (nicht Limite) Britisch. FransÃ¶sisch aus Frankreich.

제목	Aphorisms are without borders.
번역 영어 fiammara에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Aphorisms know no borders. Our existence here is about building bridges, not about blowing them up.

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 10일 03:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 10일 03:04
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Original form of translation before editing: --- Aphorisms are without borders. Existence speaks about construction of the bridges, not about blowing them up.
		2008년 12월 10일 13:47
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hello Ian. The English version isn't correct. Minny specifies in the comment field that she doesn't speak about borders between countries so I think ""limits would fit better the meaning.
		2008년 12월 10일 15:14
	Minny 게시물 갯수: 271	Sorry dear Gamine, I am talking about borders between countries. I think IanÂ´s translation is very good, indeed. All the best to you. Minny :-)
		2008년 12월 10일 15:17
	gamine 게시물 갯수: 4611	hI mINNY. Your right. As last time I 'd translated almost the same one, it was the opposite, so I didn't even checked it. A real bad girl.
		2008년 12월 12일 04:07
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671
		2008년 12월 12일 14:00
	gamine 게시물 갯수: 4611