Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

덴마크어

이탈리아어

불가리아어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
본문 aysegulhatay에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 raykogueorguiev에 의해서 번역되어짐 Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
이 번역물에 관한 주의사항	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

제목	Yo tambiÃ©n te quiero hasta el fin de los tiempos...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Yo tambiÃ©n, hasta el fin de los tiempos...te quiero. Sacrifico por apenas una gota de lÃ¡grima de tu alma, mi Ãºnico amor.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 13일 18:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 10일 23:29
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	The Danish version is a little different: I love you very much. My love for you is bigger than the world.
		2008년 9월 10일 23:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Actually I based my translation on the Italian version.
		2008년 9월 11일 00:26
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	I know that. I'm saying that one of them is wrong.