Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - j'aimerais ramasser des fleurs.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

간이화된 중국어

터키어

스페인어

덴마크어

타이어

분류 문장

제목	j'aimerais ramasser des fleurs.
본문 carolyne에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 j'aimerais ramasser des fleurs.
이 번역물에 관한 주의사항	"j'aimerais cueillir des fleurs"

제목	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 23일 17:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 15일 07:54
	smy 게시물 갯수: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		2008년 2월 15일 08:15
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		2008년 2월 17일 14:44
	kfeto 게시물 갯수: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		2008년 2월 23일 17:32
	smy 게시물 갯수: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		2008년 2월 23일 17:34
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		2008년 2월 23일 17:38
	smy 게시물 갯수: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		2008년 2월 23일 18:16
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Thank you Smy
		2008년 2월 23일 18:17
	smy 게시물 갯수: 2481	You're welcome