Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Buongiorno la fattura Ã¨ disponibile per...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

제목	Buongiorno la fattura Ã¨ disponibile per...
본문 danielevicovaro에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Buongiorno l'importo della fattura Ã¨ di euro 1710,73 Restiamo in attesa di ricevere un bonifico da parte vostra, a questo proposito vi comunichiamo le coordinate bancarie Cordiali Saluti

제목	Invoice 1710,73 euros
번역 영어 Tantine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Good Morning The total invoice is for 1710,73 euros We are awaiting reception of your credit transfer for which we are providing our bank details. Best Regards,

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 14일 19:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 14일 18:04
	Shamy4106 게시물 갯수: 152	In my opinion the correct plural form of euro is euro again, and you miss "best regards" at the end of the translation
		2008년 1월 14일 18:23
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	It's only missing the cordiali saluti.
		2008년 1월 14일 19:12
	dramati 게시물 갯수: 972	To error is human. It is sometimes easy to forget a line in a translation. I will edit it for her and finish this excellent translation with your suggested "best regards". Thank you.
		2008년 1월 14일 19:26
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Good.
		2008년 1월 14일 20:06
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Oops Thanks dramati, You know what? I didn't notice I'd missed it out until now. I owe you one Shamy, in written English, when there is a plural (and here it is the case) it is always marked. In vernacular, verbal English we could give it a miss and quite often do but for written English it would be incorrect. Bises Tantine
		2008년 1월 14일 21:07
	Shamy4106 게시물 갯수: 152	ok, thank you very very much. My mistake was born because I read on a website that thing about english, italian and german, so I thought it was right. it happens ^^