Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Ele Ã© um aluno estudioso, sempre foi esforÃ§ado e...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος	Ele Ã© um aluno estudioso, sempre foi esforÃ§ado e...
Κείμενο Υποβλήθηκε από fmocelin	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Ele Ã© um aluno estudioso, sempre foi esforÃ§ado e sempre procura tirar suas dÃºvidas. Ele Ã© compreensivo, comunicativo e muito responsÃ¡vel pois nunca deixou a desejar durante o semestre. Ele Ã© um Ã³timo estudante. Ã‰ sorridente e muito maturo. Vejo tambÃ©m que se relaciona muito bem com seus colegas e outros professores.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	traduzir para o ingles americano (EUA), muito obrigado!

τίτλος

He is a hard-working student

Μετάφραση

Αγγλικά

Μεταφράστηκε από

guilon

Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

He is a hard-working student, he has always been a striver and he always looks for answers to his doubts

He is understanding, communicative, and very responsible, as he never failed during the whole semester

He is an outstanding pupil. He is smiling and very mature. I also realize he gets along well with his fellow students and with other teachers.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 4 Σεπτέμβριος 2008 00:43

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Σεπτέμβριος 2008 16:21
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Maybe something like 'observe' instead of 'realise'? After your last sentence, one would expect something beginning with 'but' or 'although' in English: I also realise he ..., although he does need to work on his whatever.