Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - my boyfriend is the coolest

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ισπανικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	my boyfriend is the coolest
Κείμενο Υποβλήθηκε από vanesita	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά my boyfriend is the coolest

τίτλος	mi novio es el mÃ¡s legal
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από italo07	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά mi novio es el mÃ¡s legal
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	before editing: mi novio es lo mÃ¡s chulo ------------------------------------ legal = tÃ©rmino en EspaÃ±a mi novio es el mÃ¡s piola (Argentinia) ------------------------------------ Â¡tÃ©rminos diferentes, depende de la regiÃ³n!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 21 Ιούλιος 2008 16:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Ιούλιος 2008 22:49
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola Italo, Esta expresiÃ³n: "es el mÃ¡s chulo" es medio peligrosa. "the coolest" es lunfardo y sabes que el lunfardo varÃa mucho de un paÃs para otro. Por no haber mÃ¡s contexto, en algunos lugares la frase puede ser mal interpretada, ya que "chulo" puede significar muchas cosas ademÃ¡s de bonito. Generalmente se usa para hablar de objetos: "QuÃ© vestido mÃ¡s chulo" "Esa chaqueta es muy chula" etc. Pero tambiÃ©n llamamos de "chulo" a una persona "presumida" o "insolente". Me parece que esta traducciÃ³n, aunque sea cortita, nos va a dar un poquito de trabajo. Alguien "cool", tiene buena onda, no es necesariamente bonito.
		20 Ιούλιος 2008 23:20
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	SÃ, en efecto tenÃa muchas traducciones en el diccionario, ahora acabÃ© de ver en mi diccionario universitario que me propuso tambiÃ©n "guay" o el mÃ¡s neutral: legal. Â¿QuÃ© te parece el mÃ¡s neutral?
		20 Ιούλιος 2008 23:23
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Si fuera en portuguÃ©s no habrÃa duda, serÃa "legal" pero en espaÃ±ol...podemos probar y echarla a la encuesta. Los argentinos dirÃ¡n que deberÃa ser: "el mÃ¡s piola", yo, como uruguaya dirÃa: "el mÃ¡s macanudo". Puedes elegir uno y veremos.
		20 Ιούλιος 2008 23:34
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	En EspaÃ±a "legal" es mÃ¡s comÃºn... Pero creo que el castellano es requerido aquÃ.
		20 Ιούλιος 2008 23:43
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	TambiÃ©n podrÃa ser "majo".