Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ρουμανικά-Τουρκικά - Sunt curios dacă vorbeÅŸti cu Faruk sau cu prietenul ei.

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΡουμανικάΤουρκικά

Κατηγορία Δοκίμιο - Διασκέδαση/Ταξίδια

τίτλος
Sunt curios dacă vorbeşti cu Faruk sau cu prietenul ei.
Κείμενο
Υποβλήθηκε από farouk38
Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά

Sunt curios dacă vorbeşti cu Faruk sau cu prietenul ei. Scuze dacă am vorbit mai nasol cu tine, dar, sincer, nu ştiu cu cine am vorbit. Am avut o vagă impresie că am vorbit cu prietena ta, care nu cred că ştie prea multă română. Pa!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
lütfen öncelik verin.selamalar

τίτλος
Türkçe
Μετάφραση
Τουρκικά

Μεταφράστηκε από mygunes
Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Faruk'la veya onun arkadaşıyla konuşup konuşmadığını merak ediyorum. Seninle kötü konuştuysam özür dilerim ama, gerçekten, kimle konuştuğumu bilmiyorum. Romence iyi bildiğini sanmadığım kız arkadaşınla konuştuğuma dair ufak bir hissim var. Hoşça kal
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Çeviri muratlıedu yardımlarıyla tamamladım.
Teşekkür ederim muratlıedu.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 22 Απρίλιος 2008 09:42





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

9 Μάρτιος 2008 15:20

muratliedu
Αριθμός μηνυμάτων: 1
Faruk'la veya onun arkadaşıyla konuşup konuşmadığını merak ediyorum. Seninle kötü konuştuysam özür dilerim ama, gerçekten, kimle konuştuğumu bilmiyorum. Romence çok iyi bildiğini sanmadığım kız arkadaşınla konuştuğuma dair ufak bir hissim var. Hoşça kal

12 Μάρτιος 2008 15:14

mygunes
Αριθμός μηνυμάτων: 221
Düzelmeler için teşekkür ederim muratliedu
Bu çeviri yaptığımda siteye yeni kayıt olmuştum ve çeviri yapmak hevesiyle "care" kelimesi gözden kaçırdım. Bu kelime sadece cümle sırası değiştirmektedir.
Bu bir mazeret deÄŸil, daha dikkatli olmam gerekirdi.



9 Μάρτιος 2008 17:09

farouk38
Αριθμός μηνυμάτων: 5
teşekkür ederim mygunes.tanışmak isterdim sizinle.ariftomur@yahoo.com.

25 Απρίλιος 2008 15:44

farouk38
Αριθμός μηνυμάτων: 5