Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-إسبانيّ - Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

إسبانيّ

صنف أدب - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان	Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites,...
نص إقترحت من طرف Isildur__	لغة مصدر: فرنسي Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites, sombres et oppressantes, se faire aborder/agresser Ã tout bout de champ par des rÃ©cos et autres SDF?
ملاحظات حول الترجمة	Peut-Ãªtre cette nouvelle phrase aide Ã deviner ce que "rÃ©cos" veut dire... SDF = Sans Domicile Fixe?

عنوان	Â¿Para quÃ© salir?
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: إسبانيّ Â¿Para quÃ© salir? Vagar por las calles estrechas, oscuras y opresivas, dejarse abordar/agredir en cada esquina por los rÃ©cos y otros sin techo?

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 27 أفريل 2009 20:21

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 أفريل 2009 20:09
	pelayo عدد الرسائل: 14	A tout bout de champ se traduce por " a cada instante" o " cada dos por tres" . Amicalmente . En cuanto a "recos",no tengo ni idea .