Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-German - Ont mieux montrÃ© ce qu'il y avait de vrai en cette...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

English

Chinese simplified

Title	Ont mieux montrÃ© ce qu'il y avait de vrai en cette...
Text Submitted by henryasadam	Source language: French Ont mieux montrÃ© ce qu'il y avait de vrai en cette oeuvre et ce que contenaient virtuellement ses principes.

Title	... haben die Wahrheit in diesem Kunstwerk besser gezeigt, und haben erklÃ¤rt...
Translation German Translated by CocoT	Target language: German ... haben die Wahrheit in diesem Kunstwerk besser gezeigt, und haben erklÃ¤rt, was ihre Prinzipien virtuell beinhalteten.
Remarks about the translation	- "die Wahrheit dieses Kunstwerkes" wuerde warscheinlich auch ok sein, es ist aber schwer sich zu entscheiden, da der Kontext fehlt...

Last validated or edited by Rumo - 25 February 2007 12:50

Latest messages

	Author	Message
		27 February 2007 23:28
	isblue Number of messages: 6	"was ihre Prinzipien virtuell beinhalteten." can you give me an english version of these words?
		28 February 2007 07:10
	CocoT Number of messages: 165	"what its principles contained virtually" ?