Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Romanian - De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fatÄƒ care ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romanian

Romanian

Italian

Category Sentence - Love / Friendship

Title	De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fatÄƒ care ...
Text to be translated Submitted by bvlgari	Source language: Romanian De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fata care te iubeÅŸte?
Remarks about the translation	<edit> before edit : de ce s-o ranesti tocmai pe fata care te iubeste?</edit> Bridge: Why hurting precisely the girl who loves you? (Freya)

Last edited by Freya

- 23 August 2013 07:23

Latest messages

	Author	Message
		29 June 2014 13:57
	alexfatt Number of messages: 1538	BunÄƒ Freya! I hope you are fine Just a question: does the Romanian text have a conjugated verb? I mean, can it also mean "Why do you hurt precisely the girl who loves you?" MulÅ£umesc CC: Freya
		29 June 2014 16:28
	Freya Number of messages: 1910	Hi Alex, Yes, it has a conjugated verb. "De ce sÄƒ o rÄƒneÅŸti tocmai pe fata care te iubeÅŸte?" is like Why would you hurt precisely the girl who loves you?" Why would you do smth bad to someone who loves you? Perhaps infinitive works also.
		29 June 2014 19:23
	alexfatt Number of messages: 1538	Ok! Since the Italian translation has a conjugated verb in it, I was wondering if it was the right person and number Cheers!