Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - usta bunun iÅŸi bu baksana pozlara supersin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

This translation request is "Meaning only".

Title	usta bunun iÅŸi bu baksana pozlara supersin...
Text Submitted by Marypoppins85	Source language: Turkish Usta, bunun iÅŸi bu, baksana pozlara... SÃ¼persin kardeÅŸim. Eyvallah kardeÅŸim, sizin yanÄ±nÄ±zda lafÄ±m olmaz.
Remarks about the translation	punctuation edited

Title	Poses
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French MaÃ®tre, c'est son travail, regarde ces poses... Tu es superbe, camarade. Merci, camarade, je ne suis rien comparÃ© Ã vous.
Remarks about the translation	kardeÅŸim = mon frÃ¨re laf = parole "lafÄ±m olmaz" est une expression qui n'a pas d'Ã©quivalent en franÃ§ais et qui signifie "je ne suis rien comparÃ© Ã ..."

Last validated or edited by Francky5591

- 12 February 2010 21:22