Prevođenje - Poljski-Engleski - Kobito, kolezanka z polski, pielegniarka, dala...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Kobito, kolezanka z polski, pielegniarka, dala...

Tekst
Poslao

astra

Izvorni jezik: Poljski

Kobito,
kolezanka z polski, pielegniarka, dala mi takie dwie tabletki kiedys i kazala tylko wziasc polowkwe, wiec tak zrobilam jak maialam przed 300 rodzicami przemawiac bo inaczej to mnie panika ogarnia...ona nic nie mowila ze to na epilepsje i ja te tabletki zurzylam wciagu jednego roku. inaczej nigdy takiego czegos nie

mam nadzieje ze ty tez bedziesz miala wspaniale wczasy
buzka

Naslov	Woman, my friend from Poland - a nurse
Prevođenje Engleski Preveo kitschikitschikitschi	Ciljni jezik: Engleski Woman, My friend from Poland â€“ a nurse - gave me two such pills and told me to take just a half, and so I did when I was to speak in front of 300 parents, otherwise I panicâ€¦she didnâ€™t mention it was for epilepsy and I ate those pills over a year. Otherwise Iâ€™d neverâ€¦such thing. I hope youâ€™ll have wonderful times too. kisses
Primjedbe o prijevodu	The Polish text is very poor, it contains a lot of grammar and syntactic mistakes. I translated it without doing any changes. That is why is sounds so funny.

Posljednji potvrdio i uredio samanthalee - 22 kolovoz 2007 01:38