Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Njemački - sono interessato all'aquisto del vostro prodotto...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	sono interessato all'aquisto del vostro prodotto...
Tekst Poslao max9773	Izvorni jezik: Talijanski sono interessato all'acquisto del vostro prodotto. per cortesia mandatemi il formulario per il finanziamento. distinti saluti

Naslov	Ich bin in den Erwerb ihres Produktes interessiert...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ich bin am Erwerb Ihres Produktes interessiert. Bitte senden Sie mir das Finanzierungsformular. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Primjedbe o prijevodu	"per cortesia" means also "per favore".

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 16 rujan 2007 15:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 kolovoz 2007 12:14
	Roccadipace Broj poruka: 3	"Formulario per il finanziamento" non significa niente in italiano. L'espressione si trova in inglese per designare un formulario che contiene informazioni finanziarie (per un acquisto, ma anche per un rimborso). Bisognerebbe avere piu' contesto.
		9 kolovoz 2007 12:24
	Lila F. Broj poruka: 159	Ich bin an... interessiert.